1 00:00:12,310 --> 00:00:13,206 -'Nacht. 2 00:00:13,275 --> 00:00:14,482 -Goedenavond, Johan. 3 00:00:32,655 --> 00:00:33,655 -Ik ben Roland Kantos. 4 00:00:33,724 --> 00:00:34,896 Ik ben op zoek naar een cliënt van jou. 5 00:00:34,965 --> 00:00:37,551 Ik hoop dat je mij kunt helpen. 6 00:00:37,620 --> 00:00:38,827 - Vertrouwelijkheid van de cliënt. 7 00:00:38,896 --> 00:00:40,379 Dat is het probleem. 8 00:00:40,448 --> 00:00:42,586 Dus als ik deze persoon kende waar je naar op zoek was, ik 9 00:00:42,655 --> 00:00:43,344 zou niet kunnen-- 10 00:00:43,413 --> 00:00:44,482 -Cassandra. 11 00:00:44,551 --> 00:00:48,000 Haar naam is Cassandra. 12 00:00:48,068 --> 00:00:49,000 -Nooit van haar gehoord. 13 00:00:49,068 --> 00:00:52,275 -En de jouwe is Andrew Beckmann. 14 00:00:52,344 --> 00:00:56,862 Andy, dat is echt zo niet goed genoeg. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,068 Ik weet dat je dat niet zou doen vergeet haar. 16 00:00:59,137 --> 00:01:01,655 Lang haar, groene ogen. 17 00:01:01,724 --> 00:01:03,965 Een lichaam dat dat wel zou doen stop je hart. 18 00:01:08,689 --> 00:01:11,413 -Als ik haar kende, zou ze dat doen wees mijn cliënt. 19 00:01:11,482 --> 00:01:13,068 Als zij mijn cliënt was, Ik zou niet praten 20 00:01:13,137 --> 00:01:14,793 tegen jou over haar. 21 00:01:14,862 --> 00:01:21,068 -O ja, dat zou je wel doen. 22 00:01:21,137 --> 00:01:24,413 Als ik wilde dat je openging jouw ziel voor mij. 23 00:01:24,482 --> 00:01:29,551 Als ik wilde, zou je snijden uit je eigen hart. 24 00:01:29,620 --> 00:01:32,034 Je zult me ​​alles vertellen. 25 00:01:32,103 --> 00:01:36,793 Waar ze heen ging, wat ze vroeg je om te vinden. 26 00:01:36,862 --> 00:01:39,344 Het brandt in je. 27 00:01:39,413 --> 00:01:41,448 Je kunt er niet tegen. 28 00:01:41,517 --> 00:01:43,068 Kom op, Andy. 29 00:01:43,137 --> 00:01:46,068 Ik wacht. 30 00:01:46,137 --> 00:01:49,068 -Ze moest iemand vinden. 31 00:01:49,137 --> 00:01:50,862 Gedroeg zich als haar leven hing ervan af. 32 00:01:50,931 --> 00:01:52,517 -Dat klopt. 33 00:01:52,586 --> 00:01:55,758 Wat was zijn naam? 34 00:01:55,827 --> 00:01:58,241 -Duncan MacLeod. 35 00:01:58,310 --> 00:01:59,758 -Waar kan ik hem vinden? 36 00:02:08,310 --> 00:02:10,275 Nog een laatste ding. 37 00:02:10,344 --> 00:02:12,241 Je hebt ergens een pistool hier in de buurt. 38 00:02:20,241 --> 00:02:22,206 Zes. 39 00:02:22,275 --> 00:02:24,862 Omvangrijk, maar goed. 40 00:02:24,931 --> 00:02:28,448 Persoonlijk geef ik de voorkeur een Baretta. 41 00:02:28,517 --> 00:02:31,448 Het is zoveel eleganter. 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,724 -Andy, wat is er verdomme... 43 00:02:42,793 --> 00:02:45,344 -Dat is niet nodig. 44 00:02:45,413 --> 00:02:46,620 Laat het vallen. 45 00:02:50,103 --> 00:02:52,931 Er heeft zelfmoord plaatsgevonden. 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,517 -Een zelfmoord? 47 00:02:55,586 --> 00:02:57,413 -De jouwe. 48 00:02:57,482 --> 00:02:59,344 Direct nadat je vermoordde jouw partner. 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,172 Zelfmoord. 50 00:03:13,482 --> 00:03:14,655 [geweerschot] 51 00:03:17,000 --> 00:03:22,137 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 52 00:03:22,206 --> 00:03:25,517 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 53 00:03:25,586 --> 00:03:27,620 en hij leeft nog. 54 00:03:27,689 --> 00:03:29,241 Hij is onsterfelijk. 55 00:03:29,310 --> 00:03:34,862 Dat is hij al 400 jaar een krijger geweest. 56 00:03:34,931 --> 00:03:36,068 Een minnaar. 57 00:03:39,344 --> 00:03:42,241 Een zwerver. 58 00:03:42,310 --> 00:03:44,344 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken binnen 59 00:03:44,413 --> 00:03:45,862 strijd tot de dood. 60 00:03:45,931 --> 00:03:51,827 De winnaar neemt die van zijn vijand had, en daarmee, zijn macht. 61 00:03:51,896 --> 00:03:55,103 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 62 00:03:55,172 --> 00:04:00,034 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 63 00:04:00,103 --> 00:04:02,413 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 64 00:04:02,482 --> 00:04:05,827 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 65 00:04:05,896 --> 00:04:11,137 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 66 00:04:11,206 --> 00:04:12,413 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 67 00:05:41,379 --> 00:05:47,275 [zoemend] 68 00:05:50,551 --> 00:05:51,724 -Schat, ik ben thuis. 69 00:05:57,620 --> 00:05:58,827 Richie? 70 00:06:01,068 --> 00:06:02,896 Ik ben Duncan MacLeod, met de clan MacLeod. 71 00:06:06,310 --> 00:06:07,482 VROUW [OFFSCREEN]: Ik weet het. 72 00:06:09,586 --> 00:06:10,793 -Wie ben je? 73 00:06:12,896 --> 00:06:14,068 -Ken je mij niet, Duncan? 74 00:06:20,068 --> 00:06:21,206 -Cassandra? 75 00:06:23,655 --> 00:06:27,586 - Ben ik zoveel veranderd? 76 00:06:27,655 --> 00:06:28,862 -Nee. 77 00:06:31,206 --> 00:06:32,379 -Maar dat heb je wel. 78 00:06:41,517 --> 00:06:42,413 -Kom op. 79 00:06:42,482 --> 00:06:44,310 Kom op, verplaats het. 80 00:06:44,379 --> 00:06:45,896 -Dit moet eindigen. 81 00:06:45,965 --> 00:06:47,793 Er waren nog drie schapen vanmorgen gered 82 00:06:47,862 --> 00:06:49,448 op de bovenweide. 83 00:06:49,517 --> 00:06:52,586 En dat brengt de totaal op acht. 84 00:06:52,655 --> 00:06:54,448 En daar hoort ook de ram bij. 85 00:06:57,103 --> 00:06:59,896 -Maar hoe weten we dat? is het een wolf? 86 00:06:59,965 --> 00:07:02,275 De kamelen hebben gestolen van ons vroeger. 87 00:07:02,344 --> 00:07:03,827 -Ja. 88 00:07:03,896 --> 00:07:05,793 En als ze dat hebben, hebben ze dat ook liet grote, bloedige pootafdrukken achter 89 00:07:05,862 --> 00:07:07,344 overal op de velden? 90 00:07:07,413 --> 00:07:09,862 Nee. 'Het is een wolf, en een hongerige. 91 00:07:09,931 --> 00:07:11,965 En als we geen honger willen lijden onszelf, we moeten doden 92 00:07:12,034 --> 00:07:12,862 het! 93 00:07:12,931 --> 00:07:13,413 -Heb je dat gehoord, Duncan? 94 00:07:13,482 --> 00:07:14,034 Een wolf! 95 00:07:14,103 --> 00:07:14,689 -Stil, Robert. 96 00:07:14,758 --> 00:07:15,896 Ik kan het niet horen. 97 00:07:15,965 --> 00:07:18,172 - Hé, maar er heeft niemand seks gehad ogen op het beest gericht. 98 00:07:18,241 --> 00:07:21,862 Het komt en gaat als een geest, terug naar zijn hol in de 99 00:07:21,931 --> 00:07:23,275 Donan Bos. 100 00:07:23,344 --> 00:07:25,896 -Dan zullen we het volgen daar, en we gaan zitten 101 00:07:25,965 --> 00:07:29,241 een lammetje als aas. 102 00:07:29,310 --> 00:07:30,827 Wat scheelt er met je? 103 00:07:30,896 --> 00:07:33,896 Je bent niet bang voor een bloedige Grote overwoekerde hond, jij ook? 104 00:07:33,965 --> 00:07:34,517 -Nee. 105 00:07:34,586 --> 00:07:36,034 -Natuurlijk niet. 106 00:07:36,103 --> 00:07:39,620 -Jij bent het hoofd van deze clan, Ian MacLeod, en ik zou dat ook doen 107 00:07:39,689 --> 00:07:41,379 volg je naar de poorten van Verdomd als je daar bent 108 00:07:41,448 --> 00:07:42,310 wilde gaan. 109 00:07:42,379 --> 00:07:44,620 Maar Donan Woods? 110 00:07:44,689 --> 00:07:46,965 Daar gebeuren dingen. 111 00:07:47,034 --> 00:07:48,482 Er is sprake van een heks sinds vóór mijn 112 00:07:48,551 --> 00:07:50,344 grootmoeders tijd. 113 00:07:50,413 --> 00:07:51,275 -Ja. 114 00:07:51,344 --> 00:07:54,310 En ik heb haar gezien. 115 00:07:54,379 --> 00:07:55,655 Ja. 116 00:07:55,724 --> 00:07:58,965 Ze wacht op degene die geboren is op de winterzonnewende. 117 00:08:02,655 --> 00:08:05,448 Ze zal hem verslinden. 118 00:08:05,517 --> 00:08:07,482 En ik weet alles wat ze is, MacLeod, 119 00:08:07,551 --> 00:08:09,517 allemaal buiten uw weten. 120 00:08:09,586 --> 00:08:15,344 Met slangen als haar en ogen die gloeien als kolen. 121 00:08:15,413 --> 00:08:18,931 Het is dat zij heeft gestolen jouw schapen. 122 00:08:19,000 --> 00:08:22,793 -Wat is het stelen van onze schapen? is een wolf, en dat zijn wij ook 123 00:08:22,862 --> 00:08:25,758 ga het vermoorden! 124 00:08:25,827 --> 00:08:28,551 Nu, zou je de oude Tom hier willen hebben? Vertel uw vrouwen dat zij dat waren 125 00:08:28,620 --> 00:08:31,172 deze winter verhongeren? 126 00:08:31,241 --> 00:08:34,034 Morgen beginnen we Morgen, en ik hoor nee 127 00:08:34,103 --> 00:08:35,793 meer gepraat over heksen! 128 00:08:35,862 --> 00:08:36,965 -Vader, ik ga mee op jacht. 129 00:08:37,034 --> 00:08:38,724 Ik ben niet bang voor wolven en heksen. 130 00:08:38,793 --> 00:08:39,931 - Goed gedaan, Duncan. 131 00:08:40,000 --> 00:08:41,103 Je bent een stoere jongen. 132 00:08:41,172 --> 00:08:43,034 Maar dit is geen jongensspel. 133 00:08:43,103 --> 00:08:43,896 De mannen gaan alleen. 134 00:08:43,965 --> 00:08:44,724 -Maar vader-- 135 00:08:44,793 --> 00:08:46,034 -Nee! 136 00:08:46,103 --> 00:08:47,827 Morgen kom je niet, Duncan. 137 00:08:47,896 --> 00:08:49,068 En daarmee is het afgelopen. 138 00:08:55,241 --> 00:08:59,758 -Slechts één ding: een hongerige wolf houdt meer van een lam, 139 00:08:59,827 --> 00:09:03,448 Duncan MacLeod, en dat is het een jonge jongen. 140 00:09:03,517 --> 00:09:08,275 Het begint met de zachtste delen hier, of hier achter, 141 00:09:08,344 --> 00:09:12,379 en dan werkt het op zijn manier tot het moeilijkste. 142 00:09:12,448 --> 00:09:15,517 Je hoofd. 143 00:09:15,586 --> 00:09:17,931 -Ik zal niet bang zijn van welke wolf dan ook! 144 00:09:18,000 --> 00:09:19,689 -Dat is een goede. 145 00:09:19,758 --> 00:09:22,206 -En ik neem aan dat je dat niet zou doen je kilt als je er een zag. 146 00:09:22,275 --> 00:09:23,655 -Kijk wie er praat. 147 00:09:23,724 --> 00:09:25,310 Je hebt de jouwe nat gemaakt toen Deborah Campbell keek jouw kant op. 148 00:09:25,379 --> 00:09:26,000 -Dat deed ik niet! 149 00:09:26,068 --> 00:09:26,620 -Jij ook. 150 00:09:26,689 --> 00:09:28,172 -Het regende. 151 00:09:28,241 --> 00:09:30,068 -Ik denk dat je liever de confrontatie aangaat wolf dan Deborah Campbell. 152 00:09:30,137 --> 00:09:31,896 -En ik neem aan dat je dat niet zou weten hoe je met een van beide moet omgaan 153 00:09:31,965 --> 00:09:32,862 hen, zou jij, Robert? 154 00:09:32,931 --> 00:09:33,724 -Dat zou ik ook doen! 155 00:09:33,793 --> 00:09:34,586 -Bewijs het dan. 156 00:09:34,655 --> 00:09:35,965 Ga met mij op jacht naar de wolf. 157 00:09:36,034 --> 00:09:38,310 -Je wilt naar toe Donan Woods? 158 00:09:38,379 --> 00:09:39,724 Ik ben er nog nooit geweest. 159 00:09:39,793 --> 00:09:40,931 -Kom op, waar is je ruggengraat? 160 00:09:41,000 --> 00:09:41,862 Jij en ik, Robert. 161 00:09:41,931 --> 00:09:43,068 Wij zullen helden zijn. 162 00:09:43,137 --> 00:09:44,482 -Maar je hebt wat gehoord zei je vader. 163 00:09:44,551 --> 00:09:45,724 Hij zou ons allebei geven een houten schuilplaats. 164 00:09:45,793 --> 00:09:47,068 -Niet als we kunnen doden de wolf eerst. 165 00:09:47,137 --> 00:09:48,344 Wat zeg je? 166 00:09:54,862 --> 00:09:56,068 Kom op, laten we gaan. 167 00:10:26,620 --> 00:10:27,448 -Wat was dat? 168 00:10:27,517 --> 00:10:28,310 -'Het is maar de wind, Robert. 169 00:10:28,379 --> 00:10:29,344 Kalmeer jezelf. 170 00:10:29,413 --> 00:10:30,931 -Dat kan ik niet. 171 00:10:31,000 --> 00:10:32,551 Mijn hoofd zit er vol mee heksen en wolven. 172 00:10:45,172 --> 00:10:46,482 -Hij was hier. 173 00:10:46,551 --> 00:10:48,517 En dit is waar hij zou draaien. 174 00:10:48,586 --> 00:10:49,517 -Duncan? 175 00:10:49,586 --> 00:10:51,448 Denk je dat de heks is echt? 176 00:10:51,517 --> 00:10:53,275 Oude Tom zweert van wel. 177 00:10:53,344 --> 00:10:57,137 -Oude Tom is zo gek als een gek als hij niet dronken is. 178 00:10:57,206 --> 00:10:59,137 -Maar hij zweert dat hij haar heeft gezien. 179 00:10:59,206 --> 00:11:02,586 -Hij zweert ook dat hij gezien is het monster van het hout. 180 00:11:02,655 --> 00:11:03,724 - Ach, Robert. 181 00:11:03,793 --> 00:11:06,034 Wat zou een heks zijn met ons mee? 182 00:11:06,103 --> 00:11:08,034 -Toch zou ze het kunnen een spreuk uitspreken. 183 00:11:08,103 --> 00:11:10,655 Wat als ik in een pad verander? 184 00:11:10,724 --> 00:11:12,620 -Wie zou het verschil weten? 185 00:11:12,689 --> 00:11:16,034 [zware ademhaling] 186 00:11:16,103 --> 00:11:17,137 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Nu help mij hierbij, 187 00:11:17,206 --> 00:11:18,931 We moeten een wolf vangen. 188 00:11:19,000 --> 00:11:20,172 -Dat weet je zeker kan hem vasthouden? 189 00:11:20,241 --> 00:11:21,379 -Tenzij hij een mes draagt, er is geen mogelijkheid 190 00:11:21,448 --> 00:11:24,896 hij komt er wel uit. 191 00:11:24,965 --> 00:11:26,896 -O nee! 192 00:11:26,965 --> 00:11:27,896 O, Jezus en Maria! 193 00:11:27,965 --> 00:11:31,379 Wat zullen we doen? 194 00:11:31,448 --> 00:11:32,896 -Loop! 195 00:11:32,965 --> 00:11:34,862 Gewoon rennen! 196 00:11:34,931 --> 00:11:36,103 Rennen, rennen! 197 00:11:46,931 --> 00:11:48,344 -Hij gaat ons pakken, Duncan! 198 00:11:48,413 --> 00:11:49,344 -Terug naar het dorp! 199 00:11:49,413 --> 00:11:49,965 Gaan! 200 00:11:50,034 --> 00:11:51,068 Ik zal volgen! 201 00:12:02,896 --> 00:12:04,310 Kom op, klaar ermee! 202 00:12:10,862 --> 00:12:12,275 [schreeuwen] 203 00:13:01,758 --> 00:13:11,758 [zacht neuriën] 204 00:13:11,827 --> 00:13:21,896 [zacht neuriën] 205 00:13:21,896 --> 00:14:10,551 [zacht neuriën] 206 00:14:15,137 --> 00:14:16,000 -Ben je een engel? 207 00:14:16,068 --> 00:14:18,896 Ben ik in de hemel? 208 00:14:18,965 --> 00:14:21,413 - Nog niet zo lang. 209 00:14:21,482 --> 00:14:24,379 Mijn naam is Cassandra. 210 00:14:24,448 --> 00:14:25,241 -De wolf. 211 00:14:25,310 --> 00:14:28,241 Waarom heeft het mij niet gedood? 212 00:14:28,310 --> 00:14:31,206 -Misschien omdat ik dat niet deed wil het. 213 00:14:34,068 --> 00:14:37,137 -Ben jij de heks van Donan Woods? 214 00:14:37,206 --> 00:14:40,551 -Sommigen zeggen dat. 215 00:14:40,620 --> 00:14:43,724 Wees niet bang, Duncan MacLeod. 216 00:14:43,793 --> 00:14:45,896 -Hoe wist je mijn naam? 217 00:14:45,965 --> 00:14:49,068 - Op wie is er nog meer geboren? de winterzonnewende? 218 00:14:49,137 --> 00:14:50,620 -Ze zeggen dat je oud bent. 219 00:14:50,689 --> 00:14:52,241 Ouder dan de clan. 220 00:14:52,310 --> 00:14:53,482 Ze zeiden dat je slecht bent. 221 00:14:53,551 --> 00:14:57,068 Dat je spreuken uitspreekt. 222 00:14:57,137 --> 00:15:02,000 - Nou, misschien wel spreuken uitspreken. 223 00:15:02,068 --> 00:15:07,241 Maar zie ik er slecht uit? voor jou, Duncan? 224 00:15:07,310 --> 00:15:09,758 -Je ziet er prachtig uit. 225 00:15:09,827 --> 00:15:12,413 -Wat was dat? 226 00:15:12,482 --> 00:15:13,655 -Je ziet er prachtig uit. 227 00:15:21,206 --> 00:15:24,896 [sirenes] 228 00:15:28,310 --> 00:15:31,862 -Het is lang geleden sinds die nacht. 229 00:15:31,931 --> 00:15:35,965 Ik vroeg me vaak af wat voor soort van de man die je zou worden. 230 00:15:36,034 --> 00:15:38,034 -Het verbaast me dat je dat niet deed controleer je kristallen bol. 231 00:15:40,931 --> 00:15:43,931 -Je weg is geweest moeilijk, nietwaar? 232 00:15:44,000 --> 00:15:47,103 -Ja, er is veel gebeurd over 400 jaar. 233 00:15:47,172 --> 00:15:48,000 Maar ik heb het overleefd. 234 00:15:48,068 --> 00:15:50,034 -Dat wist ik wel. 235 00:15:50,103 --> 00:15:51,275 - Natuurlijk deed je dat. 236 00:15:53,931 --> 00:15:55,965 Hoe heb je mij gevonden? 237 00:15:56,034 --> 00:15:57,206 Hekserij? 238 00:15:57,275 --> 00:15:58,965 -Waarom moeite doen? 239 00:15:59,034 --> 00:16:00,689 Het is de 20e eeuw. 240 00:16:00,758 --> 00:16:01,896 Ik heb een detectivebureau ingeschakeld. 241 00:16:07,689 --> 00:16:11,206 Ik heb je hulp nodig, Duncan. 242 00:16:11,275 --> 00:16:12,172 -Waarom? 243 00:16:12,241 --> 00:16:13,448 -Roland Kantos. 244 00:16:15,275 --> 00:16:17,793 -Een van ons? 245 00:16:17,862 --> 00:16:20,655 -Hij is meer dan dat. 246 00:16:20,724 --> 00:16:21,896 Veel meer. 247 00:16:27,379 --> 00:16:30,344 -Het zijn niet de Hooglanden, maar het heeft zijn charme. 248 00:16:30,413 --> 00:16:32,724 -Het is prachtig. 249 00:16:32,793 --> 00:16:34,068 Ik begrijp waarom je dat zou doen wil blijven. 250 00:16:38,724 --> 00:16:40,172 Waarom zoek je op mij op mijn manier? 251 00:16:43,827 --> 00:16:46,793 -De laatste keer dat ik je zag, Ik was 13 jaar oud. 252 00:16:46,862 --> 00:16:51,344 En jij was een heks in het bos. 253 00:16:51,413 --> 00:16:53,310 Ik ging terug dat bos in 100 keer, maar 254 00:16:53,379 --> 00:16:56,000 Ik heb je nooit gevonden. 255 00:16:56,068 --> 00:16:59,241 Ik overtuigde mezelf je was een droom. 256 00:16:59,310 --> 00:17:01,517 -Hoe kon je dat weten? 257 00:17:01,586 --> 00:17:05,827 Hoe kon je weten dat ik dat was? onsterfelijk, of zien wat je doet 258 00:17:05,896 --> 00:17:07,655 zou worden? 259 00:17:07,724 --> 00:17:10,068 -Maar wist je dat? 260 00:17:10,137 --> 00:17:13,827 -Ik wist het zodra ik het zag jij die je zou vervullen 261 00:17:13,896 --> 00:17:16,034 de profetie. 262 00:17:16,103 --> 00:17:18,000 -Zoals je zei, dit is het de 20e eeuw. 263 00:17:18,068 --> 00:17:22,034 Ik heb profetieën achtergelaten de heksen en de feeën. 264 00:17:22,103 --> 00:17:24,275 -Duncan, luister naar me. 265 00:17:24,344 --> 00:17:27,517 De profetie vertelt over een Hoogland vondeling geboren op de 266 00:17:27,586 --> 00:17:31,827 winterzonnewende die voorbijgaat door duisternis naar licht 267 00:17:31,896 --> 00:17:35,137 en overleeft om uit te dagen de stem van de dood. 268 00:17:37,931 --> 00:17:39,068 -Echt? 269 00:17:39,137 --> 00:17:40,620 Is dit ervoor of erna Ik dood de draak? 270 00:17:40,689 --> 00:17:43,931 -Duncan, dit is echt. 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,379 Ik heb eeuwen gewacht het moment om gelijk te hebben. 272 00:17:49,379 --> 00:17:52,517 -Is dit Roland-onderdeel? van deze profetie? 273 00:17:52,586 --> 00:17:54,344 -Ja. 274 00:17:54,413 --> 00:17:57,793 -Hij staat vlak achter je. 275 00:17:57,862 --> 00:18:00,137 -Dat is hij altijd. 276 00:18:00,206 --> 00:18:03,068 [zoemend] 277 00:18:03,137 --> 00:18:04,310 -Hij is het. 278 00:18:22,862 --> 00:18:25,551 -Ik denk dat hij mij niet leuk vindt. 279 00:18:25,620 --> 00:18:27,448 -We moeten nu vertrekken. 280 00:18:30,413 --> 00:18:31,896 Wat ben je aan het doen? 281 00:18:31,965 --> 00:18:35,241 -Nou, ik denk dat ik het hem vraag dans is niet aan de orde. 282 00:18:35,310 --> 00:18:36,689 -Duncan, je begrijpt het niet. 283 00:18:36,758 --> 00:18:38,206 Je kunt niet winnen. 284 00:18:38,275 --> 00:18:39,965 -Je vertrouwen is overweldigend. 285 00:18:47,620 --> 00:18:49,517 -Duncan MacLeod? 286 00:18:49,586 --> 00:18:51,931 -Erg goed. 287 00:18:52,000 --> 00:18:53,827 -Roland Kantos. 288 00:18:53,896 --> 00:18:58,517 Ik heb naar je gezocht voor een hele lange tijd. 289 00:18:58,586 --> 00:19:01,241 390 jaar, om precies te zijn. 290 00:19:01,310 --> 00:19:05,103 Ik dacht dat ik je bij één had punt, maar de heks zorgde ervoor 291 00:19:05,172 --> 00:19:06,379 jij was er niet. 292 00:19:11,000 --> 00:19:12,758 -Ze hebben het hek gecontroleerd. 293 00:19:12,827 --> 00:19:14,000 En de velden. 294 00:19:14,068 --> 00:19:16,689 Zo ver weg als de vloedvlakten. 295 00:19:16,758 --> 00:19:17,896 Niets. 296 00:19:17,965 --> 00:19:19,068 -Iets verschrikkelijks is gebeurd, Ian. 297 00:19:19,137 --> 00:19:20,137 Ik voel het. 298 00:19:20,206 --> 00:19:21,862 -Het is de heks. 299 00:19:21,931 --> 00:19:23,068 Ze heeft hem meegenomen. 300 00:19:23,137 --> 00:19:24,586 -Hou je mond, oude dwaas. 301 00:19:24,655 --> 00:19:28,551 -Ze heeft hem meegenomen. 302 00:19:28,620 --> 00:19:30,103 -MacLeod! 303 00:19:30,172 --> 00:19:31,137 Ik hoop dat je er een goed verhaal bij hebt vertel het hem, hier, geen fout! 304 00:19:31,206 --> 00:19:31,965 -Waar is Duncan? 305 00:19:32,034 --> 00:19:33,344 Waar is mijn zoon? 306 00:19:33,413 --> 00:19:34,310 -Hij is er nog! 307 00:19:34,379 --> 00:19:35,310 De wolf! 308 00:19:35,379 --> 00:19:35,965 De wolf! 309 00:19:36,034 --> 00:19:36,724 - Weg ermee! 310 00:19:36,793 --> 00:19:37,241 Hoe zit het met de wolf? 311 00:19:37,310 --> 00:19:37,758 Wat? 312 00:19:37,827 --> 00:19:38,689 Zeg eens! 313 00:19:38,758 --> 00:19:40,068 -We hebben geprobeerd de wolf te vangen! 314 00:19:40,137 --> 00:19:41,068 Het heeft ons gevangen! 315 00:19:41,137 --> 00:19:42,034 -Klaar zijn de mannen! 316 00:19:42,103 --> 00:19:43,241 -Kniel, nu! 317 00:19:47,068 --> 00:19:50,931 -Anita, vertrouw op God. 318 00:19:51,000 --> 00:19:52,137 We zullen hem vinden. 319 00:20:03,896 --> 00:20:05,068 -Ik ben Roland. 320 00:20:07,206 --> 00:20:09,413 Ik wil graag spreken met de dorpshoofd. 321 00:20:09,482 --> 00:20:11,344 Ik denk dat jij die eer hebt. 322 00:20:11,413 --> 00:20:12,413 -Ik heb. 323 00:20:12,482 --> 00:20:13,758 Ian MacLeod. 324 00:20:13,827 --> 00:20:15,241 We hebben hier dringende zaken. 325 00:20:15,310 --> 00:20:16,586 Wij hebben geen tijd. 326 00:20:16,655 --> 00:20:19,517 -Zelfs niet voor een verloren zoon? 327 00:20:19,586 --> 00:20:23,862 Enkele jaren geleden werden overvallers vermoord mijn vrouw en stal hem. 328 00:20:23,931 --> 00:20:26,172 Hij was nog maar een baby. 329 00:20:26,241 --> 00:20:29,965 Ik vrees dat hij verkocht is, of achtergelaten als vondeling. 330 00:20:33,172 --> 00:20:36,620 Hij zou nu 13 zijn. 331 00:20:36,689 --> 00:20:39,724 Zoals die. 332 00:20:39,793 --> 00:20:41,413 Maar dat is hij niet. 333 00:20:45,103 --> 00:20:46,724 Ik herken hem als ik hem zie. 334 00:20:46,793 --> 00:20:48,448 -Wij kunnen u niet helpen. 335 00:20:48,517 --> 00:20:50,758 Er zijn hier geen vondelingen. 336 00:20:50,827 --> 00:20:52,620 -Dan blijf ik zoeken. 337 00:20:52,689 --> 00:20:54,517 Ik heb het op het graf van mijn vrouw gezworen. 338 00:20:54,586 --> 00:20:58,068 -Maar zeker na 13 jaar, jij zou hem niet eens kennen. 339 00:20:58,137 --> 00:21:00,896 -Ik zal hem kennen, en Ik zal hem vinden. 340 00:21:04,724 --> 00:21:05,931 Hoe lang het ook duurt. 341 00:21:12,206 --> 00:21:14,482 -Ik kijk naar Duncan alsof hij de mijne is eigen zoon, maar je weet dat hij dat is 342 00:21:14,551 --> 00:21:15,551 een vondeling. 343 00:21:15,620 --> 00:21:17,413 Wat als het Duncan is die hij zoekt? 344 00:21:17,482 --> 00:21:18,517 -Duncan is onze zoon. 345 00:21:18,586 --> 00:21:19,758 Dat zal hij altijd blijven. 346 00:21:19,827 --> 00:21:21,206 Als hij nog leeft. 347 00:21:21,275 --> 00:21:23,793 Kom op! 348 00:21:23,862 --> 00:21:26,448 Robert, breng ons waarheen jij hebt hem verlaten. 349 00:21:26,517 --> 00:21:27,689 Ga door, ga. 350 00:22:04,137 --> 00:22:05,827 -Over de vondeling, Maria. 351 00:22:05,896 --> 00:22:06,896 -Ik weet niets. 352 00:22:06,965 --> 00:22:08,172 -Zeg eens. 353 00:22:08,241 --> 00:22:09,379 -Je hebt je antwoord gehad. 354 00:22:09,448 --> 00:22:10,896 Er valt niets meer te vertellen. 355 00:22:10,965 --> 00:22:14,379 -Een jongen, gevonden op de winterzonnewende. 356 00:22:14,448 --> 00:22:16,137 Een vondelingenkind. 357 00:22:16,206 --> 00:22:16,896 -Nee. 358 00:22:16,965 --> 00:22:19,068 Nee, die was er niet. 359 00:22:19,137 --> 00:22:22,931 -Ik geloof je niet. 360 00:22:23,000 --> 00:22:26,068 Open je hart voor mij, Maria. 361 00:22:26,137 --> 00:22:29,310 Vertel me wat ik moet weten. 362 00:22:29,379 --> 00:22:32,068 -Ik weet niets. 363 00:22:32,137 --> 00:22:34,103 -Zeg eens. 364 00:22:34,172 --> 00:22:36,034 Je weet dat je moet. 365 00:22:36,103 --> 00:22:37,241 Waar is hij? 366 00:22:40,724 --> 00:22:46,206 -Wees gegroet Maria, moeder van God, de degene die je zoekt is er niet. 367 00:23:04,689 --> 00:23:06,103 -Je was aan het dromen? 368 00:23:06,172 --> 00:23:06,896 -Ja. 369 00:23:06,965 --> 00:23:08,068 -Waarvan? 370 00:23:08,137 --> 00:23:09,551 -Niets. 371 00:23:09,620 --> 00:23:11,965 -Ik zie. 372 00:23:12,034 --> 00:23:14,517 Heb je toevallig gedroomd? dat je volwassen bent geworden? 373 00:23:14,586 --> 00:23:15,620 -Ik was een man. 374 00:23:15,689 --> 00:23:17,793 De leider van mijn clan, en... 375 00:23:17,862 --> 00:23:20,000 -En? 376 00:23:20,068 --> 00:23:21,275 Was je alleen? 377 00:23:25,275 --> 00:23:28,586 Jij was bij mij? 378 00:23:28,655 --> 00:23:30,137 En wat waren we aan het doen? 379 00:23:42,586 --> 00:23:45,034 [kraaien] 380 00:23:45,103 --> 00:23:45,620 -Ochtend. 381 00:23:45,689 --> 00:23:46,206 Ik moet gaan. 382 00:23:46,275 --> 00:23:47,896 -Nog niet. 383 00:23:47,965 --> 00:23:50,482 Er is iemand in jouw dorp die je kwaad wil doen. 384 00:23:50,551 --> 00:23:51,586 -Dat zou mijn vader zijn. 385 00:23:51,655 --> 00:23:52,379 Hij zal mij levend villen! 386 00:23:52,448 --> 00:23:53,758 -Duncan, luister naar me. 387 00:23:53,827 --> 00:23:56,068 Deze is een vijand, en hij wil je vermoorden. 388 00:23:56,137 --> 00:23:57,724 Nu kun je hem nog niet onder ogen zien. 389 00:23:57,793 --> 00:24:01,482 Maar op een dag moet je, en wanneer die tijd komt, 390 00:24:01,551 --> 00:24:04,344 je moet hem vermoorden. 391 00:24:04,413 --> 00:24:05,620 -Dan ben je echt een heks. 392 00:24:08,241 --> 00:24:10,724 - Vertellen ze geen verhaal in jouw dorp van een man in jouw 393 00:24:10,793 --> 00:24:14,137 grootvaders tijd dat, die stierf, en toch 394 00:24:14,206 --> 00:24:15,310 weer tot leven gekomen? 395 00:24:15,379 --> 00:24:16,000 -Natuurlijk. 396 00:24:16,068 --> 00:24:16,931 Connor Mac Leod. 397 00:24:17,000 --> 00:24:18,517 Maar dat is slechts een clanlegende. 398 00:24:18,586 --> 00:24:20,517 Dat is maar een verhaal. 399 00:24:20,586 --> 00:24:24,206 -Sommige verhalen zijn waar. 400 00:24:24,275 --> 00:24:26,551 -Ik begrijp het niet. 401 00:24:26,620 --> 00:24:27,896 -Nog niet. 402 00:24:27,965 --> 00:24:29,137 Maar dat zal wel. 403 00:24:31,931 --> 00:24:33,275 [buiten schreeuwen] 404 00:24:33,344 --> 00:24:35,620 -Het is tijd. 405 00:24:35,689 --> 00:24:37,068 Jouw mensen komen voor jou. 406 00:24:37,137 --> 00:24:38,413 Gaan. 407 00:24:38,482 --> 00:24:39,931 Rechtstreeks uit de hut, en ze zullen je vinden. 408 00:24:40,000 --> 00:24:42,344 Duncan? 409 00:24:42,413 --> 00:24:46,655 Toen de wolf op je afkwam, jij werkelijk niet bang waren? 410 00:24:46,724 --> 00:24:47,862 -Nee. 411 00:24:47,931 --> 00:24:50,241 -En waarom niet? 412 00:24:50,310 --> 00:24:52,206 -Omdat goed altijd moet zegevieren over het kwaad. 413 00:24:52,275 --> 00:24:54,689 Wist je dat niet? 414 00:24:54,758 --> 00:24:57,034 -Misschien had ik het gewoon nodig om het van jou te horen. 415 00:25:01,655 --> 00:25:03,103 U hoeft zich geen zorgen meer te maken over de wolf. 416 00:25:06,000 --> 00:25:07,413 Jouw wapen. 417 00:25:07,482 --> 00:25:08,931 -Jij bent de wolf. 418 00:25:09,000 --> 00:25:14,344 [buiten schreeuwen] 419 00:25:14,413 --> 00:25:15,344 -Duncan! 420 00:25:15,413 --> 00:25:16,862 -Vader, ik ben hier! 421 00:25:16,931 --> 00:25:17,827 -Duncan! 422 00:25:17,896 --> 00:25:18,827 Het gaat goed met je! 423 00:25:18,896 --> 00:25:20,275 De wolf heeft je geen kwaad gedaan! 424 00:25:20,344 --> 00:25:20,862 -Het gaat goed met me! 425 00:25:20,931 --> 00:25:22,068 -O, jongen! 426 00:25:28,620 --> 00:25:31,000 Meer dan je wildste begrippen. 427 00:25:31,068 --> 00:25:32,793 Nou, je bent gek, jongen! 428 00:25:32,862 --> 00:25:34,551 Die wolf had dat kunnen doen verscheurde je. 429 00:25:34,620 --> 00:25:35,758 -Ja, vader. 430 00:25:35,827 --> 00:25:37,068 -Hier de hele nacht alleen. 431 00:25:37,137 --> 00:25:39,206 Je moeder maakte zich zorgen de helft tot de dood. 432 00:25:39,275 --> 00:25:40,000 Er had van alles kunnen gebeuren. 433 00:25:40,068 --> 00:25:40,931 Iets! 434 00:25:41,000 --> 00:25:43,586 -Maar er gebeurde niets, vader. 435 00:25:43,655 --> 00:25:44,827 Echt. 436 00:25:47,517 --> 00:25:48,413 Niets. 437 00:25:48,482 --> 00:25:51,310 -Ja. 438 00:25:51,379 --> 00:25:52,689 We moeten teruggaan. 439 00:25:52,758 --> 00:25:54,655 Die wolf kan wachten voor nog een dag. 440 00:25:54,724 --> 00:25:56,034 Kom op. 441 00:25:56,103 --> 00:25:57,793 Dat doe ik niet, ik laat je niet vrij een tijdje uit mijn zicht. 442 00:25:57,862 --> 00:25:59,068 Hé, hij is hier! 443 00:26:07,000 --> 00:26:10,379 -Dus je hield het vol, net zoals de voorspelde profetie. 444 00:26:10,448 --> 00:26:11,862 Jij leefde. 445 00:26:11,931 --> 00:26:13,655 -Jij kunt ook leven, als je wegloopt. 446 00:26:13,724 --> 00:26:16,344 -Ik ben bang dat ik het niet kan, MacLeod. 447 00:26:16,413 --> 00:26:19,344 Tekenen voor de profetie zijn allemaal op hun plaats. 448 00:26:19,413 --> 00:26:21,896 Jij bent het enige dat staat op mijn manier. 449 00:26:21,965 --> 00:26:23,344 Of geloof je niet in tekenen? 450 00:26:23,413 --> 00:26:25,655 -Oh nee, ik geloof in tekenen. 451 00:26:25,724 --> 00:26:27,448 Maak geen afval, doe dat niet stap op het gras. 452 00:26:27,517 --> 00:26:28,689 Geen spugen. 453 00:26:28,758 --> 00:26:31,551 -Ik geef de voorkeur aan rust in vrede. 454 00:26:31,620 --> 00:26:32,793 -Oké, dan. 455 00:26:50,000 --> 00:26:51,689 -Ben jij dat allemaal? hebben, MacLeod? 456 00:26:51,758 --> 00:26:52,448 -O, nee. 457 00:26:52,517 --> 00:26:53,689 Ik ben nog niet eens begonnen. 458 00:26:53,758 --> 00:26:55,379 -Ik denk het niet. 459 00:26:55,448 --> 00:26:57,862 Ik denk dat je dat al bent klaar. 460 00:26:57,931 --> 00:27:00,000 Ik denk dat je moe bent, MacLeod. 461 00:27:00,068 --> 00:27:02,068 Uitgeput. 462 00:27:02,137 --> 00:27:04,103 Kun je het niet voelen? 463 00:27:04,172 --> 00:27:07,862 Je vecht door drijfzand. 464 00:27:07,931 --> 00:27:10,172 Je benen kunnen nauwelijks bewegen. 465 00:27:10,241 --> 00:27:11,137 Ontspannen. 466 00:27:11,206 --> 00:27:13,103 Voel je als lood. 467 00:27:13,172 --> 00:27:14,586 Voel je dat? 468 00:27:14,655 --> 00:27:18,034 Zwaartekracht, die je naar beneden zuigt. 469 00:27:18,103 --> 00:27:19,275 Je klein maken. 470 00:27:22,793 --> 00:27:25,517 Ik ben bijna een reus. 471 00:27:29,034 --> 00:27:31,413 Je zwaard wordt zwaar. 472 00:27:31,482 --> 00:27:33,896 Zo zwaar, dat kan til hem nauwelijks op. 473 00:27:33,965 --> 00:27:36,344 Je kunt het niet optillen. 474 00:27:45,517 --> 00:27:48,241 wat zeg je wij noem het een dag? 475 00:27:48,310 --> 00:27:50,137 Je wilt niet vechten meer, Mac Leod. 476 00:27:50,206 --> 00:27:51,000 VROUWELIJKE STEM: Weersta. 477 00:27:51,068 --> 00:27:52,896 -Je kunt rusten. 478 00:27:52,965 --> 00:27:55,068 Sluit gewoon je ogen. 479 00:27:55,137 --> 00:27:56,310 VROUWELIJKE STEM: Weersta. 480 00:27:59,137 --> 00:28:01,620 -Het is zo gemakkelijk. 481 00:28:01,689 --> 00:28:05,551 [schreeuwen] 482 00:28:45,517 --> 00:28:49,448 -Vroeg of laat. 483 00:28:49,517 --> 00:28:50,724 Het maakt niet uit. 484 00:29:05,586 --> 00:29:07,310 -Ik zei toch dat hij gevaarlijk was. 485 00:29:07,379 --> 00:29:10,517 - Gevaarlijk of niet, dat is hij zal komen. 486 00:29:10,586 --> 00:29:12,724 -Gebruik van de elektrische banden Roland. 487 00:29:12,793 --> 00:29:14,310 Hij zal moeten herwinnen zijn kracht. 488 00:29:14,379 --> 00:29:17,689 We hebben nog een beetje tijd. 489 00:29:17,758 --> 00:29:20,034 -Wat was dat daar? 490 00:29:20,103 --> 00:29:21,758 Wat gebruikte tegen mij? 491 00:29:21,827 --> 00:29:23,034 En vertel me geen magie. 492 00:29:23,103 --> 00:29:24,896 -Nou, noem het hoe je wilt. 493 00:29:24,965 --> 00:29:31,000 De kracht van suggestie, of een truc. 494 00:29:31,068 --> 00:29:32,689 -Meer dan duizend geleerd jaar. 495 00:29:32,758 --> 00:29:34,034 -Is deze truc iets? heb je het hem geleerd? 496 00:29:37,827 --> 00:29:39,827 -Roland was mijn leerling. 497 00:29:39,896 --> 00:29:42,068 Eeuwen geleden. 498 00:29:42,137 --> 00:29:44,275 Toen hij zich eenmaal realiseerde dat dat zo was Ik kon niets meer leren 499 00:29:44,344 --> 00:29:48,344 hem, hij probeerde mij te vermoorden. 500 00:29:48,413 --> 00:29:49,793 Ik was toen sterker dan hij. 501 00:29:49,862 --> 00:29:51,344 ik ben-- 502 00:29:51,413 --> 00:29:52,586 Ik ben niet meer. 503 00:29:56,758 --> 00:29:58,448 Het is de profetie, Duncan. 504 00:29:58,517 --> 00:30:00,275 Jij bent de enige wie kan hem verslaan. 505 00:30:00,344 --> 00:30:02,068 - Geloof je dat nog steeds? 506 00:30:02,137 --> 00:30:04,172 -Tot nu toe is het allemaal uitgekomen. 507 00:30:04,241 --> 00:30:08,275 -Dus als je mijn toekomst zag, deed dat dan Zie je het leven dat ik zou leiden? 508 00:30:14,172 --> 00:30:17,551 Heb je mijn vader gezien? mij verloochenen? 509 00:30:17,620 --> 00:30:20,620 Of heb je Tessa zien sterven? voor een stukje verandering? 510 00:30:20,689 --> 00:30:22,724 Als je dat allemaal hebt gezien, waarom? heb je mij niet gewaarschuwd? 511 00:30:22,793 --> 00:30:23,655 -Zo eenvoudig is het niet. 512 00:30:23,724 --> 00:30:24,310 Ik wou dat het zo was. 513 00:30:24,379 --> 00:30:25,517 -Nee? 514 00:30:25,586 --> 00:30:27,034 -Ik zie alleen maar glimpen. 515 00:30:27,103 --> 00:30:28,724 Alleen fragmenten. 516 00:30:28,793 --> 00:30:30,034 Het is nooit het geheel. 517 00:30:34,206 --> 00:30:37,310 -Zie je mijn dood? 518 00:30:37,379 --> 00:30:41,517 -Ik zie de dood, Duncan. 519 00:30:41,586 --> 00:30:42,758 -Waarvan? 520 00:30:45,172 --> 00:30:46,344 -Ik weet het niet. 521 00:30:57,000 --> 00:31:07,793 [zoemend] 522 00:31:07,862 --> 00:31:09,827 - Hallo, heks. 523 00:31:09,896 --> 00:31:12,655 -Het is Roland. 524 00:31:12,724 --> 00:31:14,137 -Ik dacht dat je dat zei meer tijd nodig. 525 00:31:14,206 --> 00:31:15,172 - Dat had hij moeten doen. 526 00:31:15,241 --> 00:31:16,620 Hij moet sterker zijn geworden. 527 00:31:16,689 --> 00:31:18,068 We moeten opschieten, Duncan. 528 00:31:18,137 --> 00:31:19,965 -Ik ga niet vluchten. 529 00:31:20,034 --> 00:31:21,448 -[TELEPATHISCH SPREKEN] Je bent niet aan het rennen. 530 00:31:21,517 --> 00:31:24,413 Je bent niet aan het rennen. 531 00:31:24,482 --> 00:31:27,482 Je gebruikt je kracht. 532 00:31:27,551 --> 00:31:30,379 Mij ​​van hem redden. 533 00:31:34,862 --> 00:31:40,172 Onze enige kans is om te vertrekken. 534 00:31:40,241 --> 00:31:41,655 -Dat kan ik niet. 535 00:31:41,724 --> 00:31:43,103 -Je moet. 536 00:31:43,172 --> 00:31:44,344 Nu. 537 00:31:51,517 --> 00:31:52,724 -MacLeod? 538 00:32:30,551 --> 00:32:31,758 Drie kunnen spelen. 539 00:32:38,517 --> 00:32:40,172 -Dus nu krijg ik een dubbele dosis ervan, hè? 540 00:32:40,241 --> 00:32:41,206 Wat was dat daarachter? 541 00:32:41,275 --> 00:32:42,655 -Ik kan hem je geen kwaad laten doen. 542 00:32:42,724 --> 00:32:44,000 -Kijk, ik vind het niet leuk gecontroleerd wordt. 543 00:32:44,068 --> 00:32:46,068 Niet door Roland, niet door jij, niet door iemand. 544 00:32:46,137 --> 00:32:47,724 -Welke andere keuze was er? 545 00:32:47,793 --> 00:32:49,275 Hij zou je hebben vermoord. 546 00:32:49,344 --> 00:32:50,413 -Misschien. 547 00:32:50,482 --> 00:32:53,344 -Duncan, je voelde zijn kracht. 548 00:32:53,413 --> 00:32:56,275 De profetie is nabij. 549 00:32:56,344 --> 00:32:58,551 -Macht of geen macht, dit is heilige grond. 550 00:32:58,620 --> 00:32:59,655 Hij kan ons hier geen kwaad doen. 551 00:32:59,724 --> 00:33:02,448 -En niemand van ons kan dat vermijd ons lot. 552 00:33:02,517 --> 00:33:06,793 Er zal een boze komen alles voor hem overwinnen. 553 00:33:06,862 --> 00:33:10,896 Er is alleen een Highland-kind geboren de winterzonnewende, wie heeft 554 00:33:10,965 --> 00:33:14,172 zowel duisternis gezien als licht, kan hem tegenhouden. 555 00:33:14,241 --> 00:33:17,275 Een kind en een man. 556 00:33:29,724 --> 00:33:31,103 -Iets wat ik voor je kan doen? 557 00:33:31,172 --> 00:33:32,517 -Ik zoek iemand. 558 00:33:32,586 --> 00:33:34,275 -Vermiste personen zijn in de binnenstad. 559 00:33:34,344 --> 00:33:38,206 Dus ik zei tegen haar: dat ben je 60 doen in een 45. 560 00:33:38,275 --> 00:33:40,965 En ze rijdt in deze bikini top, dat is zoiets als twee 561 00:33:41,034 --> 00:33:42,620 touwtjes en een pleister. 562 00:33:42,689 --> 00:33:43,758 Zou jij weggaan? 563 00:33:43,827 --> 00:33:48,034 -Zijn naam is Duncan MacLeod. 564 00:33:48,103 --> 00:33:49,965 Hij is gewapend en gevaarlijk. 565 00:33:53,517 --> 00:33:57,862 Hij zal zich verstoppen in een kerk, of... een begraafplaats ergens dichtbij. 566 00:33:57,931 --> 00:34:02,068 Je moet hem vinden, en breng hem naar mij. 567 00:34:06,586 --> 00:34:07,413 -Wij bepalen ons eigen lot. 568 00:34:07,482 --> 00:34:08,689 Er is niets geschreven. 569 00:34:08,758 --> 00:34:10,103 -Echt? 570 00:34:10,172 --> 00:34:14,206 Vertel me eens, ben je er doorheen gekomen? duisternis in licht? 571 00:34:14,275 --> 00:34:15,344 -Iedereen doet dat. 572 00:34:15,413 --> 00:34:17,206 -Niet zoals jij, Duncan. 573 00:34:17,275 --> 00:34:19,827 Je hebt het donkerste gezien plaatsen in de ziel van de mens. 574 00:34:19,896 --> 00:34:22,448 Je bent er geweest en overleefde. 575 00:34:22,517 --> 00:34:26,000 Duncan, jij bent degene. 576 00:34:26,068 --> 00:34:28,206 Ik wist het in dat bos. 577 00:34:28,275 --> 00:34:30,620 Ik weet het nu. 578 00:34:30,689 --> 00:34:32,068 Zou je mij geloven? 579 00:34:34,896 --> 00:34:36,379 -Het enige wat ik geloof is dat Roland wil mijn hoofd. 580 00:34:39,931 --> 00:34:41,517 Leer mij zoals jij hem hebt geleerd. 581 00:34:41,586 --> 00:34:42,000 -Dat kan ik niet. 582 00:34:42,068 --> 00:34:43,241 Ik kan het niet. 583 00:34:43,310 --> 00:34:44,310 Met Roland, het geschenk was er altijd. 584 00:34:44,379 --> 00:34:44,965 -Wat dan? 585 00:34:45,034 --> 00:34:46,551 Wat gebruik ik? 586 00:34:46,620 --> 00:34:49,896 -Gebruik de profetie. 587 00:34:49,965 --> 00:34:52,965 Als jij de man bent, wie is het kind? 588 00:35:09,310 --> 00:35:10,482 -Wie ben je? 589 00:35:12,827 --> 00:35:14,000 -Jij. 590 00:35:17,655 --> 00:35:19,310 Jij bent het kind. 591 00:35:19,379 --> 00:35:20,344 -Ik ben geen kind. 592 00:35:20,413 --> 00:35:22,275 Ik ben de zoon van een stamhoofd. 593 00:35:22,344 --> 00:35:25,068 Ik ga onze leiding geven clan naar glorie. 594 00:35:25,137 --> 00:35:27,068 Ik zal een groot krijger zijn. 595 00:35:27,137 --> 00:35:29,689 -Ja, dat zal wel zo zijn een groot krijger. 596 00:35:29,758 --> 00:35:32,689 -Waarom ben je hier? 597 00:35:32,758 --> 00:35:33,931 -Ik weet het niet. 598 00:35:43,965 --> 00:35:45,137 - Met wie had je het? 599 00:35:45,206 --> 00:35:48,448 -De man die ik zou worden. 600 00:35:48,517 --> 00:35:51,689 -En vond je het leuk? wat je zag? 601 00:35:51,758 --> 00:35:52,931 -Ja. 602 00:36:00,724 --> 00:36:01,655 -Heb jij dat gedaan? 603 00:36:01,724 --> 00:36:02,896 -Ik heb geholpen. 604 00:36:02,965 --> 00:36:03,620 -Wat is er gebeurd? 605 00:36:03,689 --> 00:36:05,241 Wat heb je gezien? 606 00:36:05,310 --> 00:36:07,275 -Ik als kind. 607 00:36:07,344 --> 00:36:09,862 -Het kind en de man. 608 00:36:09,931 --> 00:36:11,068 De profetie. 609 00:36:11,137 --> 00:36:12,724 -Dunan MacLeod? 610 00:36:12,793 --> 00:36:14,517 Beweeg niet! 611 00:36:14,586 --> 00:36:15,827 Vries, daar! 612 00:36:15,896 --> 00:36:16,655 -Waar gaat dit over? 613 00:36:16,724 --> 00:36:17,310 - Maak hem boeien. 614 00:36:17,379 --> 00:36:18,068 -Het is Roland. 615 00:36:18,137 --> 00:36:18,689 Hij weet dat we hier zijn. 616 00:36:18,758 --> 00:36:19,965 Hij gebruikt ze. 617 00:36:24,586 --> 00:36:25,000 -Bevriezen! 618 00:36:25,068 --> 00:36:26,137 Laat het vallen. 619 00:36:26,206 --> 00:36:27,413 Laat het vallen. 620 00:36:30,827 --> 00:36:33,862 Kun je iets niet doen hierover? 621 00:36:33,931 --> 00:36:35,034 -Nee. 622 00:36:35,103 --> 00:36:35,689 Ga, Duncan. 623 00:36:35,758 --> 00:36:36,965 Nu! 624 00:36:49,689 --> 00:36:54,620 [sirenes] 625 00:37:05,655 --> 00:37:06,862 -Laten we gaan. 626 00:37:34,103 --> 00:37:35,275 -Sta op! 627 00:37:39,103 --> 00:37:40,275 Ga naar binnen! 628 00:37:46,103 --> 00:37:47,344 -Hé, Roland. 629 00:37:47,413 --> 00:37:49,482 Mis je mij? 630 00:37:49,551 --> 00:37:52,448 -Ga van me af! 631 00:37:52,517 --> 00:37:53,724 - Maak hem boeien. 632 00:38:13,137 --> 00:38:14,448 Jullie hebben het goed gedaan, agenten. 633 00:38:14,517 --> 00:38:17,241 Maar nu is het klaar. 634 00:38:17,310 --> 00:38:19,586 Tijd om te vergeten. 635 00:38:19,655 --> 00:38:22,172 Je achtervolgde een verdachte van een overval. 636 00:38:22,241 --> 00:38:24,551 Je hebt niets gevonden. 637 00:38:24,620 --> 00:38:26,620 Niemand gezien. 638 00:38:26,689 --> 00:38:30,068 Er is hier niemand. 639 00:38:30,137 --> 00:38:33,448 Je hoort niets, ziet niemand. 640 00:38:33,517 --> 00:38:35,206 Je hebt deze plek nooit gezien. 641 00:38:37,896 --> 00:38:39,068 Je hebt mij nooit gezien. 642 00:38:45,172 --> 00:38:46,448 -Ik zweer het. 643 00:38:46,517 --> 00:38:48,448 Twee touwtjes en een pleister. 644 00:38:48,517 --> 00:38:50,482 En dan zegt ze tegen mij... 645 00:38:50,551 --> 00:38:51,793 -Agent, wacht! 646 00:38:51,862 --> 00:38:52,758 -Ze kunnen je niet horen, MacLeod. 647 00:38:52,827 --> 00:38:54,448 -Wachten! 648 00:38:54,517 --> 00:38:56,517 -Voor zover zij weten, jij bestaat niet. 649 00:38:56,586 --> 00:38:59,758 Binnenkort zullen ze gelijk krijgen. 650 00:38:59,827 --> 00:39:02,034 -Je hebt 400 jaar gewacht hiervoor? 651 00:39:02,103 --> 00:39:04,241 -Een beetje schandelijk, ik weet het. 652 00:39:04,310 --> 00:39:06,000 Maar als dat niet het geval was geweest welke, ik zou je te pakken hebben gekregen 653 00:39:06,068 --> 00:39:08,413 toen je 13 was. 654 00:39:08,482 --> 00:39:10,896 Iets over kinderen, hun onschuld, hun 655 00:39:10,965 --> 00:39:15,551 eerlijkheid, ik krijg er de kriebels van. 656 00:39:15,620 --> 00:39:17,172 Ik kom terug, als ik er klaar voor ben. 657 00:39:36,379 --> 00:39:38,793 -Waarom bel je niet "Architectuuroverzicht?" Zij 658 00:39:38,862 --> 00:39:40,034 een spreiding zou kunnen doen. 659 00:39:49,034 --> 00:39:50,413 Er is niets geschreven. 660 00:39:50,482 --> 00:39:51,931 Niets. 661 00:39:52,000 --> 00:39:53,172 Ik weet. 662 00:40:07,413 --> 00:40:08,862 -Ben je een droom? 663 00:40:12,413 --> 00:40:13,586 -Nee. 664 00:40:22,379 --> 00:40:23,344 -Ben je echt? 665 00:40:23,413 --> 00:40:25,206 -Misschien zijn we dat allebei. 666 00:40:25,275 --> 00:40:28,068 - Cassandra heeft het beloofd leef lang. 667 00:40:28,137 --> 00:40:30,068 -Misschien niet te lang meer. 668 00:40:30,137 --> 00:40:31,448 -Maar je bent gegroeid-- 669 00:40:31,517 --> 00:40:32,310 Ik ben gegroeid-- 670 00:40:32,379 --> 00:40:33,965 tot een groot krijger. 671 00:40:34,034 --> 00:40:38,068 Wie zou jou ooit kunnen verslaan? 672 00:40:38,137 --> 00:40:40,068 -Het maakt nu niet uit. 673 00:40:40,137 --> 00:40:41,172 Er is veel dat we hebben om over te praten. 674 00:40:41,241 --> 00:40:43,137 Je moet veel leren. 675 00:40:43,206 --> 00:40:43,896 -Over mijn toekomst? 676 00:40:43,965 --> 00:40:44,862 -Ja. 677 00:40:44,931 --> 00:40:47,896 -Win ik veel veldslagen? 678 00:40:47,965 --> 00:40:49,068 -Ja, je wint veel veldslagen. 679 00:40:49,137 --> 00:40:53,000 -Ben ik dan een geweldige opperhoofd? 680 00:40:53,068 --> 00:40:55,241 -Het is anders. 681 00:40:55,310 --> 00:40:56,655 -Ik wed dat ik met je trouw Deborah Campbell. 682 00:40:59,344 --> 00:41:00,586 -Ik wou dat je dat had gedaan. 683 00:41:03,517 --> 00:41:06,586 -Nou, dan zal ik iemand zoeken mooier, en we zullen het hebben 684 00:41:06,655 --> 00:41:07,862 veel sterke zonen. 685 00:41:13,827 --> 00:41:15,034 -Je zult het zien. 686 00:41:25,241 --> 00:41:26,689 -Deze andere krijger. 687 00:41:26,758 --> 00:41:28,379 Ben je bang voor hem? 688 00:41:32,862 --> 00:41:34,034 -Ja. 689 00:41:36,206 --> 00:41:38,206 Hij heeft een kracht die ik niet bezit. 690 00:41:38,275 --> 00:41:39,793 ik-- 691 00:41:39,862 --> 00:41:42,413 Ik weet niet hoe om hem te verslaan. 692 00:41:42,482 --> 00:41:44,655 -Je zult winnen omdat je bent goed. 693 00:41:44,724 --> 00:41:46,689 En het goede wint altijd boven het kwaad. 694 00:41:46,758 --> 00:41:48,551 Wist je dat niet? 695 00:41:48,620 --> 00:41:50,793 -Het is een beetje ingewikkeld dan dat. 696 00:41:50,862 --> 00:41:52,586 -Het is nooit ingewikkelder dan dat. 697 00:41:52,655 --> 00:41:53,965 -Ja, dat is zo. 698 00:41:54,034 --> 00:41:57,655 -Hij heeft magie in zijn stem. 699 00:41:57,724 --> 00:42:01,103 Als ik ernaar luister, ben ik dood. 700 00:42:01,172 --> 00:42:02,379 - Ze luisteren niet. 701 00:42:06,379 --> 00:42:07,793 -Nee, wacht even. 702 00:42:07,862 --> 00:42:08,758 Wat bedoel je? 703 00:42:08,827 --> 00:42:09,758 Nee. 704 00:42:09,827 --> 00:42:11,034 We hebben niet-- 705 00:42:30,137 --> 00:42:31,275 DE STEM VAN DE JONGE DUNCAN: Luister dan niet. 706 00:42:45,965 --> 00:42:48,172 -Ben je klaar met je schoonheidsslaapje? 707 00:42:48,241 --> 00:42:50,689 -We schrijven geschiedenis hier, Mac Leod. 708 00:42:50,758 --> 00:42:51,965 Het heeft geen zin om het te haasten. 709 00:43:03,724 --> 00:43:05,482 - Voel je dat hangen? 710 00:43:05,551 --> 00:43:07,965 Dat is jouw arm, steeds zwakker worden. 711 00:43:08,034 --> 00:43:10,413 Je spieren geven het op. 712 00:43:10,482 --> 00:43:12,379 Je bent moe. 713 00:43:12,448 --> 00:43:13,482 Zwak. 714 00:43:13,551 --> 00:43:16,862 Je vindt het moeilijk om te focussen. 715 00:43:28,862 --> 00:43:32,241 Je benen worden gevoelloos. 716 00:43:32,310 --> 00:43:33,482 Bevroren. 717 00:43:36,793 --> 00:43:39,689 Je armen voelen aan als lood. 718 00:43:43,724 --> 00:43:45,137 Bewegen is pijnlijk. 719 00:43:45,206 --> 00:43:46,379 Bewegen. 720 00:43:51,655 --> 00:43:54,551 Je zwaard wordt zwaar. 721 00:43:54,620 --> 00:43:56,551 Te zwaar om op te tillen! 722 00:44:00,103 --> 00:44:01,310 Je kunt niet winnen! 723 00:44:05,517 --> 00:44:10,379 De profetie moet worden vervuld! 724 00:44:19,379 --> 00:44:20,586 Onmogelijk! 725 00:44:28,310 --> 00:44:32,137 - Ik kon geen woord horen zei je, Roland. 726 00:45:00,482 --> 00:45:06,275 [schreeuwen] 727 00:45:06,344 --> 00:45:09,241 [schreeuwen] 728 00:45:12,793 --> 00:45:17,172 -Er zal een boze komen alles voor hem overwinnen. 729 00:45:17,241 --> 00:45:22,206 Er is alleen een Highland-kind geboren de winterzonnewende, wie heeft 730 00:45:22,275 --> 00:45:25,310 zowel duisternis gezien als licht kan hem tegenhouden. 731 00:45:25,379 --> 00:45:27,103 -Ik zal een geweldige krijger zijn! 732 00:45:27,172 --> 00:45:29,068 Ik wed dat ik met Deborah trouw Campbell. 733 00:45:29,137 --> 00:45:30,068 -Nee! 734 00:45:30,137 --> 00:45:32,517 Ga niet! 735 00:45:32,586 --> 00:45:34,000 [schreeuwen] 736 00:45:34,068 --> 00:45:35,965 -Wat is Amerika? 737 00:45:36,034 --> 00:45:37,931 -Je bent mijn zoon niet! 738 00:45:38,000 --> 00:45:41,344 -Waar kom ik vandaan!? 739 00:45:41,413 --> 00:45:43,793 -Je zult winnen, omdat je bent goed. 740 00:45:43,862 --> 00:45:46,241 En het goede wint altijd boven het kwaad. 741 00:45:46,310 --> 00:45:48,689 Cassandra's stem: A kind en een man. 742 00:45:59,689 --> 00:46:02,827 DE STEM VAN DE JONGE DUNCAN: Ik keek aan de wolf, en ik ben 13. 743 00:46:02,896 --> 00:46:04,448 Ik ben de zoon van een stamhoofd. 744 00:46:04,517 --> 00:46:06,862 Ik ga mijn leiden clan naar glorie. 745 00:46:13,172 --> 00:46:14,379 -Wat zou je hebben tegen hem gezegd? 746 00:46:18,068 --> 00:46:19,206 -Ik weet het niet. 747 00:46:21,206 --> 00:46:22,896 Misschien had ik het kunnen opwarmen hem over het leven dat hij 748 00:46:22,965 --> 00:46:24,586 ging leiden. 749 00:46:24,655 --> 00:46:26,965 -Wat had je kunnen zeggen? 750 00:46:27,034 --> 00:46:28,827 -Voel je het niet? 751 00:46:28,896 --> 00:46:30,965 Groei je niet? 752 00:46:31,034 --> 00:46:35,172 Leef je niet met hoop? 753 00:46:35,241 --> 00:46:36,448 -Waarschijnlijk niet. 754 00:46:40,827 --> 00:46:47,689 De profetie is dus vervuld. 755 00:46:47,758 --> 00:46:50,448 Nu ga je weg. 756 00:46:50,517 --> 00:46:52,413 -Nou, er is er één meer ding. 757 00:47:03,827 --> 00:47:05,896 -Is dit onderdeel van de profetie? 758 00:47:05,965 --> 00:47:07,103 -Nee. 759 00:47:09,344 --> 00:47:10,551 Deze is voor mij. 760 00:47:20,724 --> 00:47:21,896 Is er iets mis? 761 00:47:25,172 --> 00:47:26,344 -Nee. 762 00:47:31,655 --> 00:47:33,551 Zorg er gewoon voor dat je echt bent. 763 00:48:04,448 --> 00:48:05,620 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]